本文是日文原文的翻译。
传统与创新融合的区域，银座。
近年来，虽然人们往往关注于其作为高档购物街的一面，但银座的魅力不仅限于此。
正如上演歌舞伎的歌舞伎座所代表的那样，银座自古以来一直是艺术和文化的中心地。
即使在今天，银座站周边也有许多收藏国宝等具有高度历史价值的美术品的美术馆。
我们将为您介绍在银座可以遇见的美术品，以及收藏和展示这些美术品的新旧美术馆。
Artizon美术馆：以日本近代西洋画为中心，也有梵高和莫奈的作品
在现在的Museum Tower京桥所在的同一地点，Artizon美术馆的前身——Bridgestone美术馆于１９５２年开馆。
Bridgestone大楼经过重建，变身为地上２３层的美术馆一体化办公大楼。
随着大楼的竣工，馆名改为Artizon美术馆，并于２０２０年开馆。
Artizon美术馆的外观
Artizon美术馆位于Museum Tower京桥的１至６层，具有纵向层叠的结构特点。
１至２层、３至５层为中庭设计，融入了留白和开放感，并采用了与市中心景观相融合的设计。
Artizon美术馆的３层大厅
此外，２０２０年开馆的Artizon美术馆还提供了结合最先进数字技术的访客服务。
只需将『ARTIZON MUSEUM 官方应用』下载到智能手机上，即可免费使用支持日语、英语、中文、韩语的语音导览。来馆时请务必携带耳机。
４层设有『数码收藏墙（Digital Collection Wall）』，这也是结合了最先进技术的服务。
通过触摸屏式的大型显示器，可以直观地触摸，自由欣赏艺术作品。
访客可以自由操作的『数码收藏墙（Digital Collection Wall）』
注目作品
以株式会社普利司通的创始人石桥正二郎先生所建立的收藏为基础，至今仍在继续收集，拥有约３,０００件美术作品的『Artizon美术馆（Artizon Museum）』。
古代美术、印象派、日本近世美术、日本近代西洋画、２０世纪美术、现代美术等，收藏的范围正在不断扩大。
值得一提的是，以印象派为首的西洋近代绘画，以及受其影响的日本近代绘画的收藏充实度。
克劳德·莫奈《睡莲池（Water Lilies）》１９０７年
印象派中有克劳德·莫奈的《睡莲池（Water Lilies）》、皮埃尔-奥古斯特·雷诺阿的《坐着的乔尔热特·夏尔庞捷小姐（Mlle Georgette Charpentier Seated）》。
在日本近代西洋画中，收藏了被指定为重要文化财产的青木繁的《海之幸（A Gift of the Sea）》和藤岛武二的《天平的面影（Reminiscence of the Tempyo Era）》，Artizon美术馆的收藏内容获得了高度评价。
青木繁《海之幸（A Gift of the Sea）》１９０４年
Artizon美术馆的设施信息
| 设施名称 | Artizon美术馆 あーてぃぞんびじゅつかん Artizon Museum |
|---|---|
| 住所 | 东京都中央区京桥1-7-2
|
| 电话号码 | 050-5541-8600（Hello Dial） |
| 开放时间 | 周二～周四、周六～周日 10:00～18:00（入馆请于闭馆前30分钟） 周五 10:00～20:00（入馆请于闭馆前30分钟） ※如果周五是节假日，则为10:00～18:00 |
| 休馆日 | 周一（若为节假日则照常开放。下一平日休馆）、年末年初 ※因展览更换可能会有不定期休馆 |
| 入馆费 | 一般／每个展览不同，请确认美术馆官方网站 大学生・专科学校生・高中生／免费，请通过美术馆官方网站预约（需出示学生证或学生手册） 中学生及以下／免费 持有残疾人手册者（含1名陪同者）／免费（需出示残疾人手册） ※实行指定日期预约制。可通过官方网站或美术馆窗口预约 ※仅在预约名额有空余时，可在当天美术馆窗口购买门票 ※一张展览门票可同时参观同期开办的所有展览 |
| 宣传册 | 支持日语、英语、中文、韩语 |
| 语音导览 | 支持日语、英语、中文、韩语 |
三井纪念美术馆：茶道具、刀剑到绘画，日本美术品的宝库
三井财阀起源于江户时代三井家创办的和服店，战前被列为日本最大的财阀之一。
三井纪念美术馆是展示三井家自江户时代起收藏的美术品的美术馆，收藏并展示茶道具、绘画、刀剑、工艺品等日本及东洋的优秀美术作品。
三井纪念美术馆的入口
三井纪念美术馆位于被指定为重要文化财产的三井本馆的7楼，展厅保留了当时的氛围。
可以说美术馆的建筑本身也是具有高度历史价值的展品。厚重的西式建筑电梯、墙壁和柱子的装饰等，馆内的细节之处都不容错过。
入口位于与三井本馆相邻的日本桥三井塔的１楼中庭，可以欣赏从近代到现代的建筑风格的变迁。
©三井纪念美术馆
值得关注的作品
三井纪念美术馆收藏了包括圆山应举的代表作、国宝《雪松图屏风（Pine Trees in the Snow）》在内的６件国宝、７５件重要文化财产，共约４,０００件藏品。
美术馆通过馆藏品展览展示馆藏品中符合主题的作品，并结合以馆外借来的作品为主的特别展览，每年举办５次展览。
重要文化财产《黑乐茶碗 名 俊宽（Black Raku Tea Bowl, named Shunkan）》 三井纪念美术馆藏
馆藏品的大部分是茶道具，包括国宝《志野茶碗 名卯花垣（Shino Tea Bowl, named Unohanagaki）》、重要文化财产《黑乐茶碗 名 俊宽（Black Raku Tea Bowl, named Shunkan）》以及《唐物肩冲茶入（北野肩冲）（Chinese-style Katatsuki Tea Caddy (Kitano Katatsuki)）》等众多名品、优品。
特别展览中除了馆藏品外，还展示其他艺术品，主题多为佛教美术、神道美术、茶道、漆工艺、江户绘画等。
国宝《雪松图屏风（右扇）（Pine Trees in the Snow Folding Screen (Right Panel)）》三井纪念美术馆藏
国宝《雪松图屏风（左扇）（Pine Trees in the Snow Folding Screen (Left Panel)）》 三井纪念美术馆藏
三井纪念美术馆的原创商品：感受和风的独特设计
在美术馆附设的博物馆商店中，出售原创商品。手巾、以收藏品为中心的茶道具设计的茶碗亚克力钥匙扣和托特包等，各种个性化商品琳琅满目。
此外，还有设计有刀剑的御朱印、迷你屏风装饰也作为美术馆的原创商品出售。
三井纪念美术馆原创的『手巾（tenugui hand towel）』 各１,１００日元（含税）
（左）『重要文化财 黑乐茶碗 名雨云 本阿弥光悦作 亚克力钥匙扣（Important Cultural Property: Black Raku Tea Bowl, named “Amagumo”, by Hon’ami Kōetsu acrylic keychain）』 ７７０日元（含税）、（右）『国宝 志野茶碗 名卯花墻 亚克力钥匙扣（National Treasure: Shino Tea Bowl, named “Unohanagaki” acrylic keychain）』 ７７０日元（含税）
『原创托特 志野茶碗 名卯花墻（Shino Tea Bowl, named “Unohanagaki” original tote bag）』 各类１,５００日元（含税）
部分商品会根据馆藏展、特别展的内容而变化。这些限时商品也值得关注。
期待与这些可带回家的艺术品般的独特商品相遇。
『国宝的名刀与甲胄・武者画（National Treasure Swords, Historic Armor, and Warriors Paintings）』配套出售的商品
三井纪念美术馆的设施信息
| 设施名称 | 三井纪念美术馆 みついきねんびじゅつかん Mitsui Memorial Museum |
|---|---|
| 地址 | 东京都中央区日本桥室町2-1-1 三井本馆 7楼
|
| 电话号码 | 050-5541-8600（Hello Dial） |
| 开放时间 | 10:00～17:00（入馆截止时间为闭馆前30分钟） |
| 休馆日 | 星期一（如遇节假日则开放。次日平日休馆） ※展览更换、年末年初等，另有不定期休馆 |
| 入馆费 | ■馆藏品展 普通／1,200日元（含税） ※20人以上团体使用，或70岁以上，1,000日元（含税） 大学・高中生／700日元（含税） ※20人以上团体使用时，600日元（含税） 中学生以下／免费 ■特别展 普通／1,500日元（含税） ※部分特别展有例外 ※20人以上团体使用，或70岁以上，1,300日元（含税） 大学・高中生／1,000日元（含税） ※20人以上团体使用时，900日元（含税） 中学生以下／免费 |
| 宣传册 | 支持日语、英语、中文、韩语、法语 ※仅限美术馆概况宣传册 |
| 语音导览 | 支持日语 |
艺术水族馆美术馆 GINZA：传统美术与当代艺术的融合
在艺术水族馆美术馆 GINZA，展示着将从江户时代延续下来的金鱼观赏文化以现代方式表现的作品。
地点位于１９３０年开业的百货商店，银座三越的新馆８楼。从９楼入场，乘坐自动扶梯前往８楼，那里展开了一片幻想的空间。
入口处立即展示的『金鱼的回廊（Goldfish corridor）』
通常，许多美术馆会根据展品设定禁止拍摄的规定，而艺术水族馆美术馆GINZA在馆内的所有区域都可以拍摄。
馆内设置了拍照点的指引，此外在官方网站上也介绍了人物拍摄的提示等，鼓励拍摄的这一点非常独特。
人气拍照点之一『金鱼的竹林（goldfish bamboo forest）』
此外，春天是樱花，夏天是风铃和新绿，秋天是红叶，冬天是雪景等，随着四季的变迁，馆内的装饰也会变化，这也是艺术水族馆美术馆 GINZA的魅力所在。
展品中融入了光、音、香三种演出，刺激视觉、听觉、嗅觉，享受沉浸式的美术鉴赏。
艺术水族馆美术馆GINZA的代表性展览『花魁带舞（OBIMAI）（Oiran Belt Dance (OBIMAI)）』
值得关注的作品
在艺术水族馆美术馆GINZA，饲养和展示的金鱼约有７０种（截至２０２５年４月）。
在《新金鱼品评（A Show of Kingyo [New Version]）》中，可以从上方观赏在方形水槽中游动的金鱼。
超过２０个水槽中展示的金鱼各不相同，其中不乏珍稀品种。
可以发现图案、鳍的形状，即使是同一品种，每条鱼的美丽也微妙不同。
《新金鱼品评（A Show of Kingyo [New Version]）》的水槽在举办时期的春季装饰了樱花
基于日本的传统工艺和传统文化，融合了当代艺术元素的展品也很丰富。
其中之一是《九谷金鱼品评（Kutani Goldfish Evaluation）》，这是以日本传统工艺九谷烧制成水槽的大胆展品。
色彩鲜艳的图案中，装饰了美术馆原创的家纹，不仅金鱼，水槽本身也值得关注。
艺术水族馆美术馆GINZA原创的九谷烧制成水槽的《九谷金鱼品评（Kutani Goldfish Evaluation）》
以传统房屋中使用的障子为主题的《障子rium（Shojirium）》，以及与日本著名花道家合作的《花魁花舞（HANAMAI）（Oiran Flower Dance (HANAMAI)）》也展现了令人叹为观止的美丽。
展区大约可以在１小时内参观完，但如果要拍照，可能连２小时都不够。
适合社交媒体的《花魁花舞（HANAMAI）（Oiran Flower Dance (HANAMAI)）》
艺术水族馆美术馆 GINZA的原创商品：与Hello Kitty的合作商品
在海外名人之间也享有高人气的Hello Kitty合作的贴纸和亚克力钥匙扣为首，博物馆商店里有丰富的原创商品阵容。
（左）『亚克力钥匙扣（acrylic keychain）』 ７５０日元（含税）、（右）『贴纸（stickers）』各５００日元（含税）
金鱼玩偶在众多商品中人气颇高，提供M、L、XL三种尺寸。
立体并经过Q版处理的玩偶，可爱到让人不自觉伸手去拿。
『玩偶（M）（original plush toy）』 １,５４０日元（含税）
字母钥匙扣不仅适合自己使用，作为礼物也会让人开心。
由于每一个设计都不同，不妨去寻找一下自己喜欢的款式。
艺术水族馆美术馆 GINZA的设施信息
| 设施名称 | 艺术水族馆美术馆 GINZA GINZA あーとあくありうむびじゅつかん ぎんざ ART AQUARIUM museum GINZA |
|---|---|
| 住所 | 东京都中央区银座4-6-16 银座三越（入场接待：新馆9楼）
|
| 电话号码 | 03-3528-6721 |
| 开放时间 | 10:00～19:00（入馆截止时间为闭馆前1小时） |
| 休馆日 | 无 ※官方网站を確認 |
| 入馆费 | 当日售票机入场券／2,700日元（含税） 网络限定入场券／2,500日元（含税） |
| 宣传册 | 支持日语和英语 |
| 语音导览 | 无 |
